1
00:00:20,645 --> 00:00:22,772
[David Attenborough] Há apenas 50 anos,

2
00:00:23,440 --> 00:00:26,276
finalmente nos aventuramos na lua.

3
00:00:40,331 --> 00:00:45,837
Pela primeira vez,
olhamos para o nosso próprio planeta.

4
00:00:53,344 --> 00:00:58,683
Desde então, a população humana
mais que dobrou.

5
00:01:04,189 --> 00:01:08,651
Esta série celebrará
as maravilhas naturais que permanecem,

6
00:01:09,569 --> 00:01:12,280
e revelar o que devemos preservar

7
00:01:12,655 --> 00:01:16,826
para garantir que as pessoas e a natureza prosperem.

8
00:01:41,017 --> 00:01:46,564
As regiões polares do nosso planeta
pode parecer além do alcance da maioria de nós,

9
00:01:52,821 --> 00:01:55,532
mas eles não estão além de nossa influência.

10
00:02:00,578 --> 00:02:05,458
Nós, sem querer,
estão mudando esses mundos congelados,

11
00:02:08,878 --> 00:02:11,965
e essas mudanças
não afetará apenas os pólos

12
00:02:12,841 --> 00:02:14,425
mas todo o planeta.

13
00:02:44,038 --> 00:02:45,081
Antártica.

14
00:02:48,293 --> 00:02:52,463
O extremo sul do nosso planeta,
e o lugar mais frio da Terra.

15
00:02:55,925 --> 00:02:59,387
Está congelado há 30 milhões de anos.

16
00:03:01,723 --> 00:03:05,977
No seu centro, a cobertura de gelo
tem mais de quatro quilômetros de espessura.

17
00:03:09,564 --> 00:03:12,525
Cordilheiras inteiras
estão enterrados abaixo dele.

18
00:03:15,945 --> 00:03:19,032
Aqui faz tanto frio que todo inverno

19
00:03:19,115 --> 00:03:23,161
19 milhões de quilômetros quadrados de oceano
congela,

20
00:03:23,578 --> 00:03:26,122
mais que duplicando
o tamanho da calota polar.

21
00:03:30,168 --> 00:03:33,046
Mas quando, na primavera, o gelo marinho derrete,

22
00:03:33,463 --> 00:03:37,550
a vida retorna mais uma vez
para as costas do continente.

23
00:03:45,141 --> 00:03:48,478
A península que se estende ao norte
em direção à América do Sul

24
00:03:49,062 --> 00:03:52,482
é a primeira parte disso
para ser libertado das garras do inverno.

25
00:03:59,948 --> 00:04:01,616
À medida que o gelo marinho se quebra,

26
00:04:03,576 --> 00:04:05,328
a vida retorna.

27
00:04:25,848 --> 00:04:26,849
[gaivotas grasnando]

28
00:04:30,645 --> 00:04:33,898
Há uma variedade maior
de criaturas vivas aqui

29
00:04:34,190 --> 00:04:36,818
do que em qualquer outro lugar da Antártica.

30
00:04:54,335 --> 00:04:58,339
Pinguins Gentoo
passam a maior parte de suas vidas no mar,

31
00:05:00,466 --> 00:05:04,971
mas agora, na primavera,
eles têm que desembarcar para procriar.

32
00:05:06,180 --> 00:05:09,100
Eles são os mais rápidos de todos os pinguins
na água,

33
00:05:11,102 --> 00:05:15,148
mas em terra,
a vida assume um ritmo mais lento.

34
00:05:26,743 --> 00:05:30,413
É uma luta difícil
para chegar aos seus locais de nidificação...

35
00:05:32,415 --> 00:05:34,709
[pinguins buzinando]

36
00:05:35,752 --> 00:05:37,670
...mas os pinguins nunca desistem.

37
00:05:43,760 --> 00:05:48,181
Os caminhos que eles seguem,
esculpido por milhares de pequenos passos,

38
00:05:48,431 --> 00:05:51,017
levar à mercadoria mais rara da Antártica.

39
00:05:56,773 --> 00:05:57,774
Rocha nua.

40
00:06:04,655 --> 00:06:08,159
Menos de um por cento da Antártida
está sem gelo,

41
00:06:09,327 --> 00:06:10,912
e essas manchas rochosas

42
00:06:11,037 --> 00:06:14,540
são os únicos lugares
onde os gentoo podem colocar seus ovos.

43
00:06:20,004 --> 00:06:22,131
Foi uma luta de 30 minutos,

44
00:06:26,219 --> 00:06:29,931
mas ele está quase no topo,
onde sua companheira está esperando por ele.

45
00:06:39,774 --> 00:06:42,693
[buzinando]

46
00:06:46,030 --> 00:06:48,991
Ele a presenteia com uma pedra,

47
00:06:49,742 --> 00:06:53,663
um presente para melhorar o ninho
e assim ganhar o favor dela.

48
00:06:55,164 --> 00:06:57,083
[ambos buzinando]

49
00:07:02,588 --> 00:07:04,715
Ele voltou bem na hora.

50
00:07:08,594 --> 00:07:10,930
Há outra boca para alimentar.

51
00:07:22,859 --> 00:07:23,985
[chilreia]

52
00:07:26,863 --> 00:07:31,117
Os pinguins-gentoo costumavam ser raros
nesta parte da Antártica,

53
00:07:31,200 --> 00:07:36,247
mas agora, à medida que as temperaturas sobem,
seus números aqui estão aumentando.

54
00:07:44,380 --> 00:07:48,384
O gelo marinho pode parecer plano
e sem vida,

55
00:07:50,678 --> 00:07:54,640
mas abaixo dele existe outro mundo.

56
00:08:01,689 --> 00:08:04,901
À medida que o gelo derrete,
a luz é filtrada,

57
00:08:05,026 --> 00:08:09,030
e algas, que ficaram presas
dentro do gelo durante todo o inverno, floresça.

58
00:08:11,866 --> 00:08:14,118
Este mundo de cabeça para baixo

59
00:08:14,243 --> 00:08:17,330
é o equivalente polar
das grandes pastagens.

60
00:08:20,708 --> 00:08:24,462
O gelo é o solo
sobre a qual a vida vegetal cresce,

61
00:08:25,630 --> 00:08:28,674
e os rebanhos de pastores logo chegam.

62
00:08:33,471 --> 00:08:34,639
Krill antártico.

63
00:08:37,934 --> 00:08:41,479
Trilhões deles enxameiam
nas águas ao redor da Antártica.

64
00:08:42,563 --> 00:08:47,568
Protegido pelo gelo acima,
eles pastam algas enquanto o sol brilha.

65
00:08:54,575 --> 00:08:56,953
Mas os bons tempos não duram muito.

66
00:08:59,539 --> 00:09:03,501
Depois que todo o gelo derreter,
o krill perde a proteção,

67
00:09:09,215 --> 00:09:10,841
e predadores aparecem.

68
00:09:21,561 --> 00:09:24,480
Os pinguins podem ter perdido
sua capacidade de voar,

69
00:09:24,814 --> 00:09:28,067
mas eles ainda formam rebanhos,
como tantos pássaros fazem.

70
00:09:40,454 --> 00:09:41,831
Quanto mais eles mergulham,

71
00:09:41,914 --> 00:09:44,750
quanto mais tempo eles levam
para recuperar o fôlego.

72
00:09:51,507 --> 00:09:57,013
Agitando suas penas prende o ar,
o que torna seus corpos mais aerodinâmicos.

73
00:10:00,182 --> 00:10:01,475
Um último suspiro...

74
00:10:04,645 --> 00:10:06,897
e todo o grupo mergulha junto.

75
00:10:14,905 --> 00:10:19,827
Os gentoo seguem o krill
até profundidades superiores a 200 metros.

76
00:10:36,344 --> 00:10:39,055
O que um rebanho pode pegar em um mergulho,

77
00:10:39,805 --> 00:10:43,184
uma armadilha gigante em um único bocado.

78
00:11:01,702 --> 00:11:03,496
Baleias jubarte dos trópicos

79
00:11:03,746 --> 00:11:07,249
viajaram
mais de 8.000 quilômetros para chegar aqui.

80
00:11:11,253 --> 00:11:14,006
Este escolhe se alimentar sozinho.

81
00:11:26,811 --> 00:11:29,730
Esta técnica, parte estocada, parte ataque,

82
00:11:30,314 --> 00:11:33,359
só funciona quando o krill
estão perto da superfície.

83
00:11:35,986 --> 00:11:40,533
À medida que mais jubartes chegam,
eles começam a trabalhar em equipes.

84
00:11:51,794 --> 00:11:53,254
Ao avançarmos juntos,

85
00:11:53,337 --> 00:11:58,509
o transbordamento de uma boca enorme
não é perdido, mas recolhido por outro.

86
00:12:39,133 --> 00:12:44,430
Algumas jubartes trabalham regularmente
de uma forma ainda mais coordenada.

87
00:13:01,280 --> 00:13:04,784
Eles fazem isso
quando o krill desceu a alguma profundidade.

88
00:13:14,919 --> 00:13:19,006
Uma vez em posição,
eles sopram ar de seus respiradouros.

89
00:13:28,849 --> 00:13:29,975
Trabalhando juntos,

90
00:13:30,059 --> 00:13:33,395
eles criam uma cortina de bolhas
em torno de suas presas.

91
00:13:42,071 --> 00:13:46,867
À medida que a rede em espiral se aperta,
o krill é aproximado,

92
00:13:49,453 --> 00:13:53,082
e então as baleias saltam para cima
e coletá-los.

93
00:14:16,438 --> 00:14:19,483
Quase todas as baleias jubarte
no hemisfério sul

94
00:14:19,567 --> 00:14:22,820
vêm para a Antártica para se alimentar de krill.

95
00:14:29,702 --> 00:14:34,123
Desde a proibição da caça comercial à baleia,
seus números se recuperaram dramaticamente,

96
00:14:35,583 --> 00:14:38,460
mas o seu abastecimento alimentar está agora ameaçado.

97
00:14:42,256 --> 00:14:44,133
Nos últimos 50 anos,

98
00:14:44,550 --> 00:14:47,678
com temperaturas quentes
e o desaparecimento do gelo marinho,

99
00:14:48,178 --> 00:14:50,973
estoques de krill
nesta parte do Oceano Antártico

100
00:14:51,056 --> 00:14:53,058
caíram mais da metade.

101
00:15:00,858 --> 00:15:05,404
Outros caçadores do mar vêm aqui
buscando presas maiores que o krill.

102
00:15:16,123 --> 00:15:18,125
Os principais predadores da Antártica.

103
00:15:20,878 --> 00:15:23,964
Orca, baleias assassinas.

104
00:15:26,634 --> 00:15:31,180
Mais da metade das orcas do mundo
patrulhar esses mares polares.

105
00:15:36,852 --> 00:15:42,441
Este pod específico
é especialista em caçar pinguins.

106
00:15:53,118 --> 00:15:56,622
Eles mudam para o modo furtivo.

107
00:16:03,754 --> 00:16:09,051
Caçando sem fazer barulho,
para que suas presas não os ouçam chegando.

108
00:16:37,079 --> 00:16:40,541
Um pinguim pode manobrar
uma única baleia assassina,

109
00:16:41,542 --> 00:16:43,711
mas raramente consegue escapar de um casulo.

110
00:17:11,280 --> 00:17:13,323
Esta caça pode parecer cruel,

111
00:17:14,742 --> 00:17:19,288
mas habilidades importantes para a vida
estão sendo transmitidos de geração em geração.

112
00:17:41,560 --> 00:17:43,729
Das baleias assassinas ao krill,

113
00:17:44,188 --> 00:17:49,568
toda a vida aqui depende em última análise
sobre o gelo marinho da Antártida.

114
00:18:09,129 --> 00:18:13,592
Os mares que circundam a Antártica
são os mais difíceis do nosso planeta.

115
00:18:23,977 --> 00:18:27,856
Essas águas agitadas
extrair nutrientes das profundezas

116
00:18:28,023 --> 00:18:33,862
e criar vastos e ricos pesqueiros
para nômades como o albatroz errante.

117
00:18:51,547 --> 00:18:55,759
Abaixo das ondas,
as correntes estão fluindo para longe da Antártica,

118
00:18:56,051 --> 00:19:00,347
transportando nutrientes por todo o planeta,
fertilizando os oceanos

119
00:19:00,722 --> 00:19:03,225
e ajudando a regular
temperaturas globais.

120
00:19:30,002 --> 00:19:32,880
A ilha da Geórgia do Sul.

121
00:19:37,259 --> 00:19:38,677
É longe o suficiente ao norte

122
00:19:38,844 --> 00:19:42,347
estar fora do alcance do gelo marinho
mesmo no meio do inverno,

123
00:19:43,557 --> 00:19:46,101
e muitos animais vivem aqui
o ano todo.

124
00:20:04,453 --> 00:20:09,833
Este filhote de albatroz errante
ficou sentado em seu ninho durante todo o inverno,

125
00:20:11,084 --> 00:20:15,380
e é totalmente dependente
sobre seus pais voltando com comida.

126
00:20:17,549 --> 00:20:22,346
Pode ser que tenha que esperar alguns dias
entre as refeições, ou mesmo algumas semanas,

127
00:20:23,013 --> 00:20:26,266
mas pelo menos
não é o único que está esperando.

128
00:20:30,187 --> 00:20:34,566
Filhotes de albatrozes precisam gastar
um ano inteiro crescendo

129
00:20:34,816 --> 00:20:37,277
antes de estarem prontos
para pegar seu primeiro vôo.

130
00:20:44,910 --> 00:20:50,332
E então eles passam vários anos no mar
antes de retornarem à terra.

131
00:20:55,921 --> 00:20:58,006
[buzinando]

132
00:21:05,097 --> 00:21:09,643
Entrando para pousar 
em asas de três metros requer alguma prática.

133
00:21:12,312 --> 00:21:15,274
Albatross não tem propulsores reversos.

134
00:21:21,321 --> 00:21:23,073
[chilreando]

135
00:21:35,711 --> 00:21:38,588
A garota 
é o primeiro desta mulher.

136
00:21:42,884 --> 00:21:47,431
Ela está criando isso há seis meses,
e tem mais seis pela frente.

137
00:21:51,685 --> 00:21:54,354
O pintinho dela é menor do que deveria ser,

138
00:21:54,855 --> 00:21:58,317
um sinal de que seu companheiro
não tem retornado com comida.

139
00:22:00,277 --> 00:22:03,196
Ele pode muito bem ter sido
um dos muitos que morrem,

140
00:22:03,322 --> 00:22:06,158
emaranhados em linhas de pesca com espinhel.

141
00:22:11,955 --> 00:22:16,501
A Geórgia do Sul é um lugar ideal
para os andarilhos criarem seus filhotes,

142
00:22:17,878 --> 00:22:21,131
mas agora menos adultos
estão voltando aqui para fazer ninho,

143
00:22:21,631 --> 00:22:22,883
e nos últimos anos,

144
00:22:22,966 --> 00:22:27,054
a população reprodutora
diminuiu 40 por cento.

145
00:22:34,144 --> 00:22:38,815
Por enquanto, esperando em seu ninho,
a garota está segura.

146
00:22:39,816 --> 00:22:42,652
Não há predadores terrestres aqui.

147
00:22:48,450 --> 00:22:52,204
Mas o mesmo não pode ser dito
para os mares da Geórgia do Sul.

148
00:22:55,624 --> 00:22:59,669
Alga marinha gigante floresce
nestas águas sem gelo.

149
00:23:06,218 --> 00:23:09,471
O lugar perfeito para uma emboscada.

150
00:23:17,979 --> 00:23:22,776
Focas-leopardo passam o inverno aqui
para escapar do oceano congelado da Antártica.

151
00:23:25,737 --> 00:23:27,989
Eles já deveriam ter voltado para o sul,

152
00:23:30,367 --> 00:23:32,536
mas este ano eles ficaram mais tempo.

153
00:23:39,000 --> 00:23:42,129
E eles atrasaram sua partida
por um bom motivo.

154
00:23:50,554 --> 00:23:52,431
Existem pinguins-reis aqui.

155
00:23:58,019 --> 00:24:00,147
Cada um é uma refeição substancial,

156
00:24:01,815 --> 00:24:02,816
se você conseguir pegá-lo.

157
00:24:11,158 --> 00:24:12,742
Voltando para alimentar seus filhotes,

158
00:24:12,993 --> 00:24:16,204
os reis não têm escolha
mas para correr o desafio.

159
00:24:24,254 --> 00:24:26,423
Os reis raramente fazem isso.

160
00:24:28,550 --> 00:24:32,804
Ele usa mais energia,
mas é mais rápido do que viajar debaixo d'água.

161
00:25:15,222 --> 00:25:19,142
É difícil selecionar um alvo móvel
numa multidão em pânico,

162
00:25:25,398 --> 00:25:28,443
mas se houver retardatários,
as probabilidades mudam.

163
00:25:37,285 --> 00:25:40,830
Dentes afiados versus um bico cortante.

164
00:26:12,612 --> 00:26:13,655
É um impasse.

165
00:26:14,990 --> 00:26:17,659
Ambos estão exaustos após a perseguição.

166
00:26:27,752 --> 00:26:31,590
O caçador decide que a refeição
não vale a pena lutar.

167
00:26:34,092 --> 00:26:35,468
[grastando]

168
00:26:41,725 --> 00:26:44,561
Para o pinguim,
estava perto demais para ser confortável,

169
00:26:44,853 --> 00:26:49,357
mas esse foi apenas o primeiro obstáculo
em voltar para alimentar seu filhote.

170
00:26:53,612 --> 00:26:54,613
[grastando]

171
00:26:54,738 --> 00:26:57,365
Não vai ser 
um passeio no parque.

172
00:27:02,078 --> 00:27:03,330
[elefantes focas roncando]

173
00:27:25,602 --> 00:27:28,772
Felizmente, o pinguim não está no cardápio deles.

174
00:27:35,320 --> 00:27:38,782
Ainda assim, é melhor
deixar os gigantes adormecidos mentirem.

175
00:27:45,413 --> 00:27:46,498
[pinguim buzina]

176
00:27:52,420 --> 00:27:55,757
Fêmeas de elefante marinho 
não aceite gentilmente

177
00:27:55,840 --> 00:27:57,801
ser perturbado do seu sono,

178
00:27:59,386 --> 00:28:03,306
mas são os machos de quatro toneladas
você precisa ficar atento.

179
00:28:03,848 --> 00:28:05,850
[grunhido áspero]

180
00:28:14,150 --> 00:28:17,320
Eles estão lutando
para acesso às fêmeas.

181
00:28:25,453 --> 00:28:30,709
Sendo demolido sob a gordura raivosa
deve ser evitado a todo custo.

182
00:28:41,678 --> 00:28:42,512
Uma rota de fuga.

183
00:28:48,059 --> 00:28:49,144
É hora de correr.

184
00:29:01,573 --> 00:29:03,992
Finalmente, ele chegou ao berçário.

185
00:29:06,411 --> 00:29:08,830
Agora vem seu desafio final.

186
00:29:11,124 --> 00:29:14,836
Encontrando sua garota
na multidão de meio milhão.

187
00:29:19,215 --> 00:29:20,383
Ele liga...

188
00:29:21,009 --> 00:29:22,761
[grastando]

189
00:29:29,517 --> 00:29:32,729
...e escuta 
para uma resposta reconhecível.

190
00:29:32,812 --> 00:29:34,814
[chilreando]

191
00:29:41,654 --> 00:29:44,365
Sua garota poderia ser
a mais uma ou duas milhas de distância,

192
00:29:45,033 --> 00:29:46,367
na parte de trás da colônia.

193
00:29:50,830 --> 00:29:52,624
Mas esse é o problema com as garotas.

194
00:29:53,208 --> 00:29:54,918
Eles nunca estão onde você os deixou.

195
00:29:57,295 --> 00:29:59,547
Surpreendentemente, em todo esse barulho,

196
00:29:59,672 --> 00:30:03,551
um pai e seu filhote
podem reconhecer as chamadas um do outro.

197
00:30:03,968 --> 00:30:05,512
[chilreando]

198
00:30:13,603 --> 00:30:17,065
As coisas pelas quais os pais passam
para entregar uma refeição.

199
00:30:20,360 --> 00:30:21,694
Se ao menos eles soubessem.

200
00:30:29,285 --> 00:30:31,079
Para uma ilha tão pequena,

201
00:30:31,246 --> 00:30:35,166
Geórgia do Sul apoia
uma quantidade extraordinária de vida.

202
00:30:40,004 --> 00:30:43,174
Todas essas criaturas
em última análise, dependem do krill

203
00:30:43,508 --> 00:30:46,845
que se desenvolve sob o gelo marinho
ao redor da península Antártica.

204
00:30:49,889 --> 00:30:51,391
Com o gelo marinho desaparecendo,

205
00:30:51,891 --> 00:30:55,144
então o futuro da Geórgia do Sul
está longe de ser certo.

206
00:31:11,202 --> 00:31:13,705
No outro extremo do planeta,
no norte,

207
00:31:14,414 --> 00:31:18,877
os efeitos das mudanças climáticas
estão sendo sentidos ainda mais intensamente.

208
00:31:21,045 --> 00:31:24,090
O Ártico não é um continente
cercado pelo mar

209
00:31:25,425 --> 00:31:28,261
mas um oceano congelado rodeado por terra.

210
00:31:32,307 --> 00:31:37,228
Aqui, na primavera, o gelo marinho
ainda está no seu limite máximo.

211
00:31:42,734 --> 00:31:48,948
É um vasto e firme terreno de caça
para o maior carnívoro terrestre do planeta.

212
00:32:00,668 --> 00:32:04,088
Um urso polar macho
em busca de sua próxima refeição

213
00:32:04,505 --> 00:32:08,551
nos fiordes congelados de Svalbard
no alto Ártico.

214
00:32:13,139 --> 00:32:16,893
Ele está procurando focas,
que constituem a maior parte de sua dieta.

215
00:32:24,525 --> 00:32:28,488
Ele deve comer dois terços
da comida que ele precisa para o ano inteiro

216
00:32:28,780 --> 00:32:33,117
antes que o gelo derreta
e sua plataforma de caça desaparece.

217
00:33:06,734 --> 00:33:11,739
A mãe da foca anelada não teve escolha
mas deixar seu filhote sozinho na superfície.

218
00:33:22,417 --> 00:33:26,879
No passado, ela teria construído uma toca
dentro de uma crista no gelo,

219
00:33:28,589 --> 00:33:32,427
mas agora o mar congela tão tarde
que o gelo é plano,

220
00:33:32,927 --> 00:33:36,389
e ela teve que deixar seu filhote
ao ar livre.

221
00:33:47,358 --> 00:33:51,237
Essas mudanças no gelo
pode beneficiar os ursos por enquanto,

222
00:33:51,779 --> 00:33:53,448
mas a longo prazo,

223
00:33:53,531 --> 00:33:56,909
um acidente em sua presa mais importante
seguirá.

224
00:34:01,039 --> 00:34:05,626
Este gelo novo e mais plano
dificulta a vida dos ursos também.

225
00:34:06,502 --> 00:34:10,423
Não há lugar para eles se esconderem
para se aproximar de uma foca.

226
00:34:15,136 --> 00:34:20,141
E para uma mãe com um filhote a reboque,
ser furtivo não é fácil.

227
00:34:36,324 --> 00:34:39,535
O filhote ainda não aprecia
a necessidade de cuidado

228
00:34:41,287 --> 00:34:43,206
ao se aproximar furtivamente de uma foca.

229
00:34:45,917 --> 00:34:48,127
Com menos focas escondidas em tocas,

230
00:34:48,336 --> 00:34:51,756
aprendendo esta técnica de bater,
outrora tão útil,

231
00:34:52,840 --> 00:34:54,425
agora é quase inútil.

232
00:35:06,229 --> 00:35:10,858
Ainda assim, pelo menos ele descobriu
como é um buraco de vedação..

233
00:35:22,370 --> 00:35:26,916
Sua mãe sabe que o tempo nublado
são bons para caçar,

234
00:35:28,543 --> 00:35:30,837
e ele sabe quando ela está falando sério.

235
00:35:39,303 --> 00:35:42,223
As focas adultas são uma refeição muito melhor.

236
00:35:54,026 --> 00:35:57,238
Seu filhote segue cuidadosamente seus passos,

237
00:35:59,574 --> 00:36:02,285
e toma cuidado para não quebrar seu contorno.

238
00:36:06,622 --> 00:36:08,791
Nenhum dos dois deve errar.

239
00:36:15,756 --> 00:36:18,176
Eles devem se mover como um só.

240
00:36:44,577 --> 00:36:47,538
A maioria das caças às focas termina em fracasso.

241
00:36:55,171 --> 00:36:57,215
Os ursos devem continuar procurando.

242
00:37:01,344 --> 00:37:03,554
Seu filhote se afasta,

243
00:37:06,182 --> 00:37:07,850
e ganha outra chance.

244
00:37:18,611 --> 00:37:21,447
Um filhote de foca sozinho no gelo.

245
00:37:26,327 --> 00:37:29,330
[filhote de foca choramingando]

246
00:37:32,166 --> 00:37:36,754
Agora não é furtivo 
isso é necessário, mas confiança.

247
00:37:41,842 --> 00:37:43,886
Não há nada que a mãe possa fazer,

248
00:37:46,472 --> 00:37:50,559
exceto espero que o filhote sobreviva
de volta ao seu buraco no tempo.

249
00:37:51,811 --> 00:37:52,645
[choraminga]

250
00:37:58,150 --> 00:38:00,987
O jovem caçador inexperiente 
hesita.

251
00:38:11,330 --> 00:38:12,873
Sua mãe sabe melhor.

252
00:38:36,939 --> 00:38:38,941
Seguro sob o gelo.

253
00:38:44,947 --> 00:38:50,536
Os ursos polares são predadores adaptáveis,
mas eles dependem do gelo marinho.

254
00:38:52,455 --> 00:38:56,125
Se isso desaparecer, os ursos também desaparecerão.

255
00:39:10,222 --> 00:39:13,768
Verão na beira do gelo
no Ártico canadense,

256
00:39:14,352 --> 00:39:18,189
e o recuo anual do gelo marinho
está bem encaminhado.

257
00:39:27,782 --> 00:39:30,701
À medida que derrete, chegam os nômades.

258
00:39:50,304 --> 00:39:54,433
Narval, a origem da lenda do unicórnio.

259
00:39:55,267 --> 00:40:01,190
A sua presa de três metros é, na verdade,
não mais do que um dente canino crescido demais,

260
00:40:02,149 --> 00:40:06,362
mas sua função exata,
gosto tanto dos narvais,

261
00:40:06,695 --> 00:40:08,948
ainda é, em parte, um mistério.

262
00:40:14,662 --> 00:40:18,374
Todo verão, narvais viajam
para a mesma parte do Ártico,

263
00:40:18,749 --> 00:40:23,129
e espere pacientemente na borda do gelo
para que uma rachadura se abra.

264
00:40:26,173 --> 00:40:30,136
Uma vantagem no gelo,
larga o suficiente para eles nadarem.

265
00:40:43,441 --> 00:40:45,568
Eventualmente, uma rachadura aparece.

266
00:40:47,903 --> 00:40:50,906
Sua passagem para baías rasas e protegidas.

267
00:41:12,261 --> 00:41:16,849
Narvais são extremamente tímidos
e raramente filmado debaixo d'água.

268
00:41:44,835 --> 00:41:49,340
Essas baleias de gelo viajam ansiosamente
desça os cabos assim que eles abrirem

269
00:41:49,548 --> 00:41:52,718
porque eles estão mais seguros contra predadores
protegido pelo gelo.

270
00:42:01,560 --> 00:42:05,439
Os leads também podem dar-lhes acesso
para novos locais de alimentação.

271
00:42:18,786 --> 00:42:20,579
O gelo marinho não é apenas crucial

272
00:42:20,663 --> 00:42:23,707
para a vida dessas criaturas
que vivem ao redor dos pólos.

273
00:42:25,709 --> 00:42:30,381
Desempenha um papel vital na determinação
o clima de todo o planeta.

274
00:42:33,551 --> 00:42:36,136
Uma superfície branca mantém a terra fresca

275
00:42:36,387 --> 00:42:40,307
refletindo a maior parte da energia do sol
de volta ao espaço.

276
00:42:50,693 --> 00:42:52,903
Uma superfície escura faz o oposto,

277
00:42:53,904 --> 00:42:56,824
absorvendo mais de 90 por cento
da energia do sol

278
00:42:57,199 --> 00:42:58,826
e assim aquecendo a terra.

279
00:43:03,372 --> 00:43:04,707
À medida que o gelo marinho encolhe,

280
00:43:04,999 --> 00:43:09,795
estamos começando a perder um dos nossos planetas
escudos protetores brancos.

281
00:43:13,966 --> 00:43:15,384
Durante milhares de anos,

282
00:43:15,593 --> 00:43:19,430
houve um equilíbrio
no avanço e recuo do gelo marinho,

283
00:43:20,180 --> 00:43:21,807
mas isso não é mais o caso.

284
00:43:22,558 --> 00:43:24,685
Hoje, durante os meses de verão,

285
00:43:24,935 --> 00:43:30,065
há 40% menos cobertura de gelo marinho
do que havia em 1980.

286
00:43:39,533 --> 00:43:44,288
O Ártico está aquecendo duas vezes mais rápido
como em qualquer outro lugar do nosso planeta.

287
00:43:45,247 --> 00:43:50,210
Em 2040, o oceano aqui
estará praticamente livre de gelo

288
00:43:50,419 --> 00:43:51,754
durante os meses de verão.

289
00:44:09,229 --> 00:44:14,193
Essa perda de gelo inevitavelmente
ter consequências devastadoras

290
00:44:14,526 --> 00:44:16,737
para todos aqueles que ainda dependem dele.

291
00:44:21,158 --> 00:44:23,369
[pássaros grasnando]

292
00:44:30,167 --> 00:44:33,504
O extremo litoral nordestino 
da Rússia.

293
00:44:36,340 --> 00:44:38,342
[grunhido]

294
00:44:50,437 --> 00:44:55,651
Este é o maior encontro 
de morsas no planeta.

295
00:45:06,912 --> 00:45:12,251
Mais de cem mil foram retirados
em uma única praia.

296
00:45:19,925 --> 00:45:23,846
Eles fazem isso por desespero,
não por escolha.

297
00:45:27,766 --> 00:45:31,186
Seu lar natural é no gelo marinho.

298
00:45:38,152 --> 00:45:41,071
Mas o gelo recuou
longe para o norte,

299
00:45:42,740 --> 00:45:46,368
e este é o lugar mais próximo
para seus locais de alimentação,

300
00:45:46,618 --> 00:45:48,036
onde eles podem encontrar descanso.

301
00:46:02,885 --> 00:46:05,929
Este bezerro deve ficar perto da mãe.

302
00:46:14,521 --> 00:46:17,524
Mas cada centímetro quadrado está ocupado.

303
00:46:27,159 --> 00:46:29,077
[grunhido]

304
00:46:37,085 --> 00:46:39,880
Subindo 
os corpos compactados

305
00:46:39,963 --> 00:46:42,382
é a única maneira de atravessar a multidão.

306
00:46:44,968 --> 00:46:47,429
Aqueles que estão abaixo podem ser esmagados até a morte.

307
00:46:55,896 --> 00:46:58,398
Uma debandada pode ocorrer do nada.

308
00:47:20,420 --> 00:47:25,717
Nessas condições,
as morsas são um perigo para si mesmas.

309
00:47:31,557 --> 00:47:35,435
Alguns conseguem encontrar espaço
longe das multidões.

310
00:47:40,941 --> 00:47:43,652
Eles lutam para subir os penhascos de 80 metros,

311
00:47:49,533 --> 00:47:54,788
um desafio extraordinário
para um animal de uma tonelada acostumado ao gelo marinho.

312
00:48:08,135 --> 00:48:10,929
Pelo menos aqui em cima há espaço para descansar.

313
00:48:18,729 --> 00:48:21,523
A visão de uma morsa fora d'água é ruim,

314
00:48:23,609 --> 00:48:26,153
mas eles podem sentir os outros abaixo.

315
00:48:31,742 --> 00:48:35,454
À medida que ficam com fome,
eles precisam retornar ao mar.

316
00:49:22,084 --> 00:49:24,252
Em seu desespero para fazer isso,

317
00:49:24,836 --> 00:49:28,840
centenas caem das alturas
eles nunca deveriam ter escalado.

318
00:50:30,902 --> 00:50:36,616
Essas reuniões em massa de morsas
agora acontecem quase todos os anos.

319
00:50:43,790 --> 00:50:49,421
Então a vida das morsas,
como os dos ursos polares e das focas,

320
00:50:49,796 --> 00:50:50,714
estão mudando.

321
00:50:53,216 --> 00:50:56,636
Todos estão vivendo na fronteira
das alterações climáticas,

322
00:50:58,722 --> 00:51:01,391
e todos estão sofrendo como consequência.

323
00:51:20,035 --> 00:51:26,333
Por enquanto, o inverno ártico está de volta
e as reformas do gelo marinho.

324
00:51:28,543 --> 00:51:30,670
A ordem é restaurada.

325
00:51:34,800 --> 00:51:39,262
Alívio para as muitas criaturas
isso depende do gelo.

326
00:51:52,567 --> 00:51:54,277
Mas por quanto tempo

327
00:51:54,653 --> 00:52:00,200
será que seus mundos congelados
fazer parte da vida em nosso planeta?

328
00:52:18,385 --> 00:52:20,470
Por favor visite ourplanet.com

329
00:52:20,762 --> 00:52:25,183
para descobrir o que precisamos fazer agora
para manter o deserto polar.

330
00:52:27,727 --> 00:52:33,567
♪ Eu posso ouvir o mundo inteiro
Cantando juntos ♪

331
00:52:36,278 --> 00:52:42,117
♪ Eu posso ouvir o mundo inteiro
Diga que é agora ou nunca ♪

332
00:52:44,953 --> 00:52:49,332
♪ Porque não é tarde demais
Se mudarmos nossos hábitos ♪

333
00:52:49,416 --> 00:52:52,919
♪ E ligue os pontos aos nossos problemas ♪

334
00:52:53,253 --> 00:52:59,009
♪ Eu posso ouvir o mundo inteiro
Digamos que estamos juntos nisso ♪

335
00:52:59,426 --> 00:53:01,094
♪ Estamos juntos nisso ♪

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net